Cвидетельство о рождении: ошибки, разночтения, дубликат

[Sevinch]

Главное - рукописное слово "город" (или г.) и нотариально заверенный перевод!

Вот такая каша. Никого никогда ничего не смущало
И соответсвенно переводчик перевела «ташкентский район». Без города. Не думаю что уговорю ее сделать «правильный» перевод, но попробую. Хотя в графе город - пусто

[Опосля+]

Хотя в графе город - пусто

У графы "город" справа места мало, туда не пишут.
А вписывают город на строчку ниже.
Там, где у вас Кировск.

А Кировск тут при чём? По бланку выходит - он и есть город. А Ташкент - область.

И соответсвенно переводчик перевела «ташкентский район».

Так это косяк переводчика, и капитальный!
И вы тоже не проверили. Ну вот, зря материлась))
Конечно, просите переводчика расписать правильно! Требуйте просто. И проконтролируйте прям при выдаче.

[Sevinch]

Надо понимать так: Кировск(ий) район города Ташкента УзССР

Пишите немедленно жалобу руководству ГУ МВД.

А как долго они рассматривают жалобы?

[Опосля+]

Кировский район города Ташкента УзССР

Вот эту шпаргалку прям напишите переводчику (только Узбекская ССР) и требуйте перевод только такой. В этом случае и в анкете "место рождения" должно строго совпадать по СОР, а не просто "город Ташкент", как у вас сейчас.

А как долго они рассматривают жалобы?

Стандартно установленный срок - 30 дней.
Но по факту отвечают гораздо раньше.
И потом, с правильным нотпереводом придирок по этому поводу быть не должно.

* В этом деле каждую буковку надо сверять и в заявлении, и в нотпереводах. Каждый пробел.

[Blackberry]

А Кировск тут при чём?! По бланку выходит - он и есть город. А Ташкент - район.

Можно я влезу. В СОР все правильно написано, это переводчик невнимательный видать попался. Знаки препинания еще никто вроде не отменял.
В СОР так и написано Кировск район, (запятая) потом Ташкент область, (запятая)
Что читается как Кировский район Ташкентской области. У меня у мужа в СОР, по аналогии, Аккурганский район Ташкентская область и никакого города там нет
Аа, ну и еще УзССР

[Sevinch]

как Кировский район Ташкентской области.

Но они давили на то, что не совпадают сведения - в паспорте и в заявлении город рождения Ташкент, а в СОР - ташкентская область без города. Даже перевод их не очень то и смущал

[Опосля+]

Аккурганский район Ташкентская область и никакого города там нет

Ооочень интересно)) А город куда улетучился?

В таком случае - когда есть район и область - должен быть ещё поселок или село. А Севинч, прожив более 50 лет, уж наверняка знает, что родилась в городе.

Сам город Ташкент разбит на несколько внутригородских районов. По типу округов Москвы. И к области они не имеют никакого отношения.

Севинч, напишите жалобу со всеми этими пояснениями. Но сначала сделайте правильный нотперевод СОР. Исправьте МР и в анкете.

[Sevinch]

Ок, наверно так и сделаю. В общем - буду пока думать и слушать советы, и ждать ответа из Ташкента

[Blackberry]

Но они давили на то, что не совпадают сведения - в паспорте город Ташкент, а в СОР - область

Посмотрела паспорт мужа, там место рождения - Аккурганский район (про город вообще ни слова). Ташкент упоминается только в "кем выдан" - ОВД Аккурганского района Ташкентской области.
Не хочу вас расстраивать, но похоже, вам еще при оформлении паспорта напортачили

[Blackberry]

В таком случае - когда есть район и область - должен быть ещё поселок или село

Поселок есть - в прописке.

Сам город Ташкент разбит на несколько внутригородских районов. По типу округов Москвы

Ничего не знаю о том, как распределен Ташкент, и сама поначалу не могла понять запись о месте рождения в СОР мужа, но факт остается фактом, и такие записи в СОР не только у мужа..

[Sevinch]

но похоже, вам еще при оформлении паспорта напортачили

Blackberry, напугали! побежала смотреть - все норм. И в заграничном и во внутреннем есть графа место рождения. Проверьте паспорт мужа на всяк случай ещё раз

[Blackberry]

Проверьте паспорт мужа на всяк случай ещё раз

Не вопрос, проверила Место рождения: Аккурганский район

Sevinch, А что всетаки у вас с "Кировск"? Это район в Ташкенте, или в области, или еще что?

[Sevinch]

Это район в Ташкенте, или в области, или еще что?

Blackberry, Кировский район города Ташкент

[Blackberry]

Кировский район города Ташкент

Ну тогда получается, что вам СОР надо исправлять в соответствии с паспортом, а не наоборот.
Извиняюсь, что набаламутила здесь
Просто когда посмотрела фото вашего СОР, то у меня ясно прочиталось Кировский район, Ташкентская область в соответствии со знаками препинания.
Sevinch, И еще маленький нюанс: я так поняла, что паспорт вы получали там же, где родились. Как у вас записано "кем выдан" паспорт?

[Sevinch]

Blackberry Вот и они так же прочитали - район, область...
В загранe - MIA 2XXXX2. Во внутреннем Toshkent shahar Yakkasaroy tumani IIB