Актуальные формы бланков (заявления, уведомления, ходатайства) - по ссылке.

Нотариально заверенный перевод. Расценки. Требования к переводу

Как получить разрешение на временное проживание (РВП) — этапы, проблемы. Что нужно для того, чтобы получить вид на жительство (ВНЖ) или гражданство? Трудоустройство иностранцев, имеющих РВП или ВНЖ. Порядок уведомления МВД (ФМС)
Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия / Узбекистан
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 24999 раз
Поблагодарили: 26193 раза
Контактная информация:

Нотариально заверенный перевод. Расценки. Требования к переводу

#1

Сообщение Опосля »

Самый дешёвый нотариально заверенный перевод паспорта — 600 руб (не зависит от количества страниц) —>> ProTranslate.ru
До обеда приносите паспорт и после 16 ч забираете готовый заверенный перевод.

Адрес: Москва, ул. Марксистская, д. 22, стр. 1, этаж 5, офис 513 (м. Марксистская / Таганская).
Телефон: +7 (495) 763-37-60
График работы: Пн-Пт с 10:00 до 18:00 (рабочие будни)

Схема проезда: м. Марксистская, 1-й вагон из центра, из стеклянных дверей прямо, пройти 400 метров (около 5 мин).
Справа будет 8-этажное здание ГИПРОТЯЖМАШ. При себе иметь паспорт, в здании пропускная система, пропуск для офиса 513.

—>> Посмотреть карту


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме?
Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!

(Вуди Аллен, или Mementō morī)

Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия / Узбекистан
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 24999 раз
Поблагодарили: 26193 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#2

Сообщение Опосля »

Для себя в феврале 2016 делала в бюро переводов —>> "Статус.Перевод"
Здесь чуть подороже — 900 рублей, но если следить за акциями, можно "поймать" за 600 руб.
Срок оформления перевода — 1 день. Мне сделали за полдня.
При получении перевода тут же проверила документ на предмет ошибок — удивительно, их не было.

Единственное, что меня не устроило:
Если нужно сделать заверенную копию с этого же перевода (для предоставления его в разные конторы, например в ЗАГС и ФМС), то цену за копию хотят такую же, как за первоначальную заявку. Однако дело было в феврале 2016 — возможно, сейчас иные условия. Всем удачи!


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме?
Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!

(Вуди Аллен, или Mementō morī)

Аватара пользователя
Дуримарша
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 27 июл 2016, 13:18
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Солнечногорск (МО)
Род занятий: гештальт-терапия
Знак зодиака: Лев
Благодарил (а): 4150 раз
Поблагодарили: 3620 раз
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#3

Сообщение Дуримарша »

О..спасибо за инфу..позвлню им спрошу они же не только паспорт переводят заверяют..наверное а и остальные документы).
Хм..чета про заверенные копии не сталкивалась раньше..наивная думала что можно предоставлять просто копию))
Я по заграну вещжала надеюсь его не надо переводить!? А вот свидетельства там о смерти или браке/разводе плпереводила бы


И это все тоже надо принять. Вселенная совершенна. Мы нет. Такие дела.(с)

"Тот, кто выпьет воды из колодца обязательно рассмеется"(с)

Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия / Узбекистан
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 24999 раз
Поблагодарили: 26193 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#4

Сообщение Опосля »

Да, Ань, и остальные тоже — свид-ва (о рождении, браке, разводе, смерти), диплом, доверенность, ГАИ и пр.
Но звоните-уточняйте. "Просто копия" не везде прокатит, но где-то вполне сойдет (МФЦ, ПФР, ФНС).


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме?
Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!

(Вуди Аллен, или Mementō morī)

Аватара пользователя
Mulmul
РВП без квоты. Неужели?!
Сообщения: 1148
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 14:08
Гражданство: Украина (Ямполь)
Город в РФ: Ново-Московия
Знак зодиака: Водолей
Благодарил (а): 1621 раз
Поблагодарили: 3273 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#5

Сообщение Mulmul »

Дуремар писал(а):Я по заграну вещжала надеюсь его не надо переводить!?

Как раз загран и надо переводить, в нём ни слова на русском. Имею ввиду Украинский загран, в остальных- не знаю.
А с внутренним (Украинским)- без проблем, там вторая страница- на Русском языке.


Ищу зарплатодателя. Работодателей просьба не беспокоить!

Аватара пользователя
vesnushka67
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4627
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 23341 раз
Поблагодарили: 12792 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#6

Сообщение vesnushka67 »

Все документы, которые не на русском, подлежат переводу, даже внутренний украинский паспорт. Если сам документ на русском, а печать на иностранном - делают перевод печати. Копию перевода нотариусы не везде заверяют,соответственно не все принимают, оттого и делают в так называемом "оригинале".



Аватара пользователя
Mulmul
РВП без квоты. Неужели?!
Сообщения: 1148
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 14:08
Гражданство: Украина (Ямполь)
Город в РФ: Ново-Московия
Знак зодиака: Водолей
Благодарил (а): 1621 раз
Поблагодарили: 3273 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#7

Сообщение Mulmul »

vesnushka67 писал(а):Все документы, которые не на русском, подлежат переводу, даже внутренний украинский паспорт.

Наверное смотря для каких целей. За 5 лет нахождения и работы в РФ, перевода внутреннего украинского паспорта, не требовали ни разу.


Ищу зарплатодателя. Работодателей просьба не беспокоить!

Аватара пользователя
vesnushka67
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4627
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 23341 раз
Поблагодарили: 12792 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#8

Сообщение vesnushka67 »

Mulmul писал(а):Наверное смотря для каких целей. За 5 лет нахождения и работы в РФ, перевода внутреннего украинского паспорта, не требовали ни разу.
Видимо повезло)) Требовали на РВП, ВНЖ и гражданство, т.к. подавались многие по внутренним паспортам. Туда же и ставили эти штампы.
Ну и кроме того, кто в брак вступает, внутренний сдает на перевод.



Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия / Узбекистан
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 24999 раз
Поблагодарили: 26193 раза
Контактная информация:

Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#9

Сообщение Опосля »

Опосля писал(а):Справа будет 8-этажное здание ГИПРОТЯЖМАШ.
Ребята, был ли тут кто? Допускают ли ошибки? Насколько тщательно за ними нужно перепроверять?

Была сегодня с заявкой. Про ГИПРОТЯЖМАШ никто в округе слыхом не слыхивал, даже охранник на стойке.
Хотя сидит он в бывшем Гипро, а ныне здание именуется Мосэнергосбыт.
Перевод диплома с русского на русский (то есть одной печати "Министерство народного просвещения УзССР", что сама и продиктовала) — тоже 600 руб.


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме?
Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!

(Вуди Аллен, или Mementō morī)

Аватара пользователя
vesnushka67
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4627
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 23341 раз
Поблагодарили: 12792 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#10

Сообщение vesnushka67 »

Опосля писал(а):Ребята, был ли тут кто? Допускают ли ошибки? Насколько тщательно за ними нужно перепроверять?
Лиля, не была, не знаю, но ошибаются везде, человеческий фактор, потому все нужно проверять. Тем более, не отходя от кассы))
Хуже, когда это обнаружится у инспектора.



Олеся
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 523
Зарегистрирован: 30 дек 2016, 02:55
Гражданство: Россия / Молдова
Город в РФ: Реутов / Владимир
Благодарил (а): 587 раз
Поблагодарили: 1353 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#11

Сообщение Олеся »

Фига, я 600 все время нахождения в Рф не платила)) а переводов у меня тьма было, по 2-3 перевода в год за последние лет 7 точно делала и самый дешевый был за 800р))

А вон насчет заверения обычных документов очень удивилась что у нотариуса это можно сделать за 50-100р, когда если у бюро переводов стоит от 250 до 500р.



Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия / Узбекистан
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 24999 раз
Поблагодарили: 26193 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#12

Сообщение Опосля »

Олесь, в ProTranslate я делала буквально на днях. Паспорт - 600, диплом - 600. Это вкупе с нотар. заверением.

Еще про одну контору слышала: ИнтерНота - тоже 600. Высылаешь сканы доков электронно, потом забираешь готовченко в один заезд.

Кто не доверяет, звоните-уточняйте: контакты-телефоны-почта указаны.


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме?
Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!

(Вуди Аллен, или Mementō morī)

Аватара пользователя
vesnushka67
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4627
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 23341 раз
Поблагодарили: 12792 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#13

Сообщение vesnushka67 »

Олеся писал(а):Фига, я 600 все время нахождения в Рф не платила)) а переводов у меня тьма было, по 2-3 перевода в год за последние лет 7 точно делала и самый дешевый был за 800р))
Олеся, цена зависит от того, как работает организация, если сами по себе - дешевле, если через посредника - дороже. Так же и с заверениями у нотариуса. Потому и разница в цене, как и на рынке - если бы покупали товар у производителя, было бы дешевле, но мы берем у перекупщика.



Аватара пользователя
marta019
Кадровик порешит всех
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 14 сен 2016, 17:23
Гражданство: Россия
Город в РФ: Москва (МО)
Знак зодиака: Дева
Благодарил (а): 489 раз
Поблагодарили: 221 раз
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#14

Сообщение marta019 »

Ошибок в переводах паспортов полно! Один и тот же Узбекский паспорт переводят по разному. В одном имя переводят так, в другом одна-две буквы другие. Исмоилджон - Исмойилжон. И все заверено нотариально. Принимаю тот, который совпадает с патентом! Ха-Ха!



Аватара пользователя
vesnushka67
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4627
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 23341 раз
Поблагодарили: 12792 раза
Контактная информация:

Re: Нотариальный перевод паспорта. Расценки. Требования к переводу

#15

Сообщение vesnushka67 »

marta019 писал(а):Ошибок в переводах паспортов полно! Один и тот же Узбекский паспорт переводят по разному. В одном имя переводят так, в другом одна-две буквы другие. Исмоилджон - Исмойилжон. И все заверено нотариально. Принимаю тот, который совпадает с патентом! Ха-Ха!
А как им не быть? Начнем от печки)) При перелёте мигрантам выдается миграционная карта, где техника переводит данные загранпаспорта, которые не всегда совпадают с настоящими. Что остается? Либо писать в уведомлении так же и предупреждать далее переводчика о такой "особенности", либо молчать и перевод сделают литературным языком. Кроме того, в государстве мигранта не верно пишут данные по английски, читаешь одно, на самом деле другое.



Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость