Актуальные формы бланков (заявления, уведомления, ходатайства) - по ссылке.

В паспорте и ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

Как получить разрешение на временное проживание (РВП) — этапы, проблемы. Что нужно для того, чтобы получить вид на жительство (ВНЖ) или гражданство? Трудоустройство иностранцев, имеющих РВП или ВНЖ. Порядок уведомления МВД (ФМС)
123qwe
уже ВНЖ!
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 авг 2018, 10:56
Гражданство: Латвия
Город в РФ: Москва
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

В паспорте и ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#1

Сообщение 123qwe »

Добрый день. Подскажите может кто сталкивался с такой ситуацией. Вид на жительство получен в 2000 году. В 2001 году в него вписали ребенка. При переводе паспорта, вместе с паспортными данными перевели имя и фамилию ( исчезли окончания). В 2008 году ребенок получил собственный документ, с указанием имени и фамилии как в переводе без окончаний ( в паспорте с окончанием). Вид на жительство продлевался неоднократно всё было в порядке. В этом году хотели поменять документ. Документы не приняли. Сказали в паспорте и виде на жительство не совпадают имя и фамилия.



Аватара пользователя
Кошка
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4223
Зарегистрирован: 20 дек 2016, 14:00
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Овен
Благодарил (а): 17614 раз
Поблагодарили: 14883 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#2

Сообщение Кошка »

123qwe, добрый день. Не пойму, почему придрались, ведь в ВНЖ вписывают данные с нот перевода паспорта. У нас у всех в паспорте не то что в переводе и в дальнейшем в РВП/ВНЖ если так сказать. По идее, как писали в другой теме, вы должны были приложить нот перевод паспорта, где ФИО было как в виде на жительство. Они вам на месте ничего подобного не сказали?



123qwe
уже ВНЖ!
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 авг 2018, 10:56
Гражданство: Латвия
Город в РФ: Москва
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#3

Сообщение 123qwe »

Добрый день. Нотариально заверенный перевод паспорта приложила. Придрались к тому что в паспорте указаны имя и фамилия Ivanovs Ivans, а в переводе и ВНЖ Иванов Иван.



Аватара пользователя
Кошка
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4223
Зарегистрирован: 20 дек 2016, 14:00
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Овен
Благодарил (а): 17614 раз
Поблагодарили: 14883 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#4

Сообщение Кошка »

123qwe писал(а):
21 авг 2018, 02:33
Придрались к тому что в паспорте указаны имя и фамилия Ivanovs Ivans, а в переводе и ВНЖ Иванов Иван.
Весело, а как же они выдали тогда этот ВНЖ) Я если честно пока не понимаю, что вам делать. По идее вам изначально перевели без буквы "С", как бы неправильно, так как это другой человек по идее. Может кто из прибалтийских граждан на форуме увидит ваше сообщение, так как что-то подобное на одной из веток было, по поводу окончания.



Аватара пользователя
admin_2
посылающий в БАНю
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 13 ноя 2016, 11:28
Гражданство: Россия
Город в РФ: везде
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 240 раз

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#5

Сообщение admin_2 »

123qwe писал(а):
21 авг 2018, 02:33
Придрались к тому что в паспорте указаны имя и фамилия Ivanovs Ivans, а в переводе и ВНЖ Иванов Иван.
Кошка писал(а):
21 авг 2018, 09:24
По идее вам изначально перевели без буквы "С", как бы неправильно, так как это другой человек по идее.
Meduza: В Латвии запрещают русские имена?

Изображение

Изображение

123qwe писал(а):
20 авг 2018, 11:16
Документы не приняли. Сказали в паспорте и виде на жительство не совпадают имя и фамилия.
[русское идиот заимствовано из немецкого idiot от древнегреческого ἰδιώτης]

Паспорт выдан-s по нормам латышской орфографии. ВНЖ в России - по нормам перевода на русский.
Разночтения с ФИ нет.



Аватара пользователя
Кошка
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4223
Зарегистрирован: 20 дек 2016, 14:00
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Овен
Благодарил (а): 17614 раз
Поблагодарили: 14883 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#6

Сообщение Кошка »

admin_2 писал(а):
21 авг 2018, 09:42
Паспорт выдан-s по нормам латышской орфографии. ВНЖ в России - по нормам перевода на русский.
Разночтения с ФИ нет.
Осталось это доказать при следующей попытке подать документы)



Аватара пользователя
vesnushka67
Уже ВНЖ! 5 минут до гражданства
Сообщения: 3990
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 20918 раз
Поблагодарили: 11558 раз
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#7

Сообщение vesnushka67 »

Кошка писал(а):
21 авг 2018, 12:57
Осталось это доказать при следующей попытке подать документы)
Может в консульстве какую справку выдадут по соответствию и отсутствию разночтений? Или только жалоба на действие инспектора? :confusion-seeingstars:



Аватара пользователя
Кошка
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4223
Зарегистрирован: 20 дек 2016, 14:00
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Овен
Благодарил (а): 17614 раз
Поблагодарили: 14883 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#8

Сообщение Кошка »

vesnushka67 писал(а):
21 авг 2018, 13:43
Или только жалоба на действие инспектора?
Я думаю только лично идти, например к Фокину, и жаловаться.



123qwe
уже ВНЖ!
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 авг 2018, 10:56
Гражданство: Латвия
Город в РФ: Москва
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#9

Сообщение 123qwe »

Справку в консульстве не дают, так как действительно в свидетельстве о рождении ребенка указаны фамилия и имя с окончанием -s. Видимо и вправду мой косяк. Перевела не правильно.



Аватара пользователя
admin_2
посылающий в БАНю
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 13 ноя 2016, 11:28
Гражданство: Россия
Город в РФ: везде
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 240 раз

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#10

Сообщение admin_2 »

123qwe писал(а):
21 авг 2018, 14:41
действительно в свидетельстве о рождении ребенка указаны фамилия и имя с окончанием -s.
Тип документа (СОР, паспорт, диплом) значения не имеет - латышской транскрипции с S подчинена вся документация.
Речь о корректном переводе на русский.

<< Принцип написания иностранных имен с учетом транскрипции в латышском языке является одним из старейших законов языка, и менять его надобности нет, заявили представители Государственного агентства латышского языка. Этому принципу написания имен собственных около 400 лет. Одной из главных причин того, что иностранные имена изменяются при «переносе» их в латышский контекст, является принцип правильной читаемости имени, заверили в агентстве. Примером этого, по словам чиновников, может служить написание имени Шекспир (Šekspīrs) — если бы в латышском это имя писалось так, как оно пишется в оригинале — Shakespeare, то латыши читали бы его Шакеспеаре, что не отвечало бы правильному произношению этого имени. >>

Латышизация: Мы будем добавлять "s" в конце имён — и точка!
123qwe писал(а):
21 авг 2018, 14:41
Видимо и вправду мой косяк. Перевела не правильно.
А 10 лет косяка не было?
123qwe писал(а):
20 авг 2018, 11:16
В 2008 году ребенок получил собственный документ, с указанием без окончаний, продлевался неоднократно всё было в порядке.



123qwe
уже ВНЖ!
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 авг 2018, 10:56
Гражданство: Латвия
Город в РФ: Москва
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#11

Сообщение 123qwe »

Может не замечали. Да я сама была уверена что всё в норме. Теперь только изучив вопрос подробно понимаю моя ошибка. Только делать что с этим непонятно.



Аватара пользователя
admin_2
посылающий в БАНю
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 13 ноя 2016, 11:28
Гражданство: Россия
Город в РФ: везде
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 240 раз

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#12

Сообщение admin_2 »

123qwe писал(а):
21 авг 2018, 15:46
Да я сама была уверена что всё в норме.
Не уловил. А что для Вас норма?
123qwe писал(а):
21 авг 2018, 15:46
Теперь только изучив вопрос подробно понимаю моя ошибка.
Хотите исправить "ошибку", чтобы сын - доселе русский Иван - был в российских документах вписан как Эванс?



Аватара пользователя
Кошка
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 4223
Зарегистрирован: 20 дек 2016, 14:00
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Овен
Благодарил (а): 17614 раз
Поблагодарили: 14883 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#13

Сообщение Кошка »

123qwe писал(а):
21 авг 2018, 14:41
Видимо и вправду мой косяк. Перевела не правильно.
Да нет, не ваш косяк, вы внимательно ещё раз прочтите что вам скинул админ. Я тоже не в курсе была таких особенностей латышского.
Зачем ребенку имя с окончанием "с": Иванс, Романс, Андрейс, если это просто всё особенности латышского написания имён и фамилий.
Отказали вам неправомерно, поэтому сходите на приём к Фокину, ниже скрин с его расписанием

Изображение



123qwe
уже ВНЖ!
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 авг 2018, 10:56
Гражданство: Латвия
Город в РФ: Москва
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#14

Сообщение 123qwe »

Спасибо за информацию. Если кто ещё что-то узнает пишите.



OLA
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 12 июл 2018, 18:33
Гражданство: Россия / Беларусь
Город в РФ: Москва
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 131 раз
Контактная информация:

В паспорте и в ВНЖ по-разному указаны имя и фамилия

#15

Сообщение OLA »

Добрый вечер. В прошлом году при обмене национального паспорта (Белоруссия) у меня была изменена фамилия и имя на латинице.
Я хотела в новый паспорт только внести информацию, что у меня есть вид на жительство. Оказалось, что надо менять сам Вид.
Пришлось(( Иначе потом не продлишь вид или не получишь гражданство.



Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость