Актуальные формы бланков (заявления, уведомления, ходатайства) - по ссылке.

Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

Как получить разрешение на временное проживание (РВП) — этапы, проблемы. Что нужно для того, чтобы получить вид на жительство (ВНЖ) или гражданство? Трудоустройство иностранцев, имеющих РВП или ВНЖ. Порядок уведомления МВД (ФМС)
Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 25001 раз
Поблагодарили: 26127 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#46

Сообщение Опосля »

Изображение


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме? Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!
Вуди Аллен, или mementō morī

Аватара пользователя
vesnushka67
Уже ВНЖ! 5 минут до гражданства
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 20170 раз
Поблагодарили: 10972 раза
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#47

Сообщение vesnushka67 »

П1. Начальник всегда прав! Если не прав, смотри П1.



Аватара пользователя
Юлия
гражданка РФ (муж получил паспорт)
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 11 дек 2016, 14:40
Гражданство: Россия / Молдова
Город в РФ: Москва
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 510 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#48

Сообщение Юлия »

Хочу по горячим следам, так сказать, привлечь внимание тех, кто будет подавать документы "не из Сахарово". В медицинской справке (в самом бланке) не предусмотрена графа "кем выдан паспорт". Следовательно, и раньше не требовалось, медучреждения пишут только то, о чем просят. А именно, номер паспорта и дату выдачи. В Сахарово цепляются, что нет выдавшего органа, просят переделки. Новая справка готовится минимум 2 недели, но есть быстрый вариант. Сотрудник медучреждения вписывает от руки, ставится печать и "исправленному верить". Это же касается заключений специалистов.
Если предоставляете справку о вкладе - аналогично. В форме банков указано "документ №". В Сахарово нужно, чтобы было написано не "документ", а "Иностранный паспорт"+ время выдачи,срок окончания действия, выдавший орган. И обязательна формулировка: "остаток денежных средств на такое-то число" (число на день выдачи справки).



Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 25001 раз
Поблагодарили: 26127 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#49

Сообщение Опосля »

Спасибо огромное, Юля! Вот это финты! Час от часу не легче...
Как будто все эти бланки сам ИГ утверждает и формирует (иной раз просто не удержаться от мата!)
Какого хрена выдумывать на местах формулировки, если таковых нет в утвержденных Правительством РФ или Минздравом РФ формах???

Это чтобы медсправки не делали в Мск, а токмо у них оставляли до 3000 — вот где собака зарыта!


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме? Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!
Вуди Аллен, или mementō morī

Аватара пользователя
Юлия
гражданка РФ (муж получил паспорт)
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 11 дек 2016, 14:40
Гражданство: Россия / Молдова
Город в РФ: Москва
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 510 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#50

Сообщение Юлия »

:) Мне было не только час от часу не легче, но и день ото дня. К самому заявлению мужа ноль претензий (составлял на тогда еще платной консультации и с такими формулировками, которые я ни в публичном образце не видела, ни сама со своим журфаком МГУ не додумалась бы).Зато потом на -дцатой проверке начались зацепки к другим документам. К "корочке" СССРовского образования, бланку медосмотра, справке из банка (платной, кстати, 300 рэ эта форма в банке стоит). Не могу утверждать, что есть намерение направить людей исключительно на медосмотр в Сахарово, но определенные требования возникли к оформлению.



Аватара пользователя
Юлия
гражданка РФ (муж получил паспорт)
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 11 дек 2016, 14:40
Гражданство: Россия / Молдова
Город в РФ: Москва
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 510 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#51

Сообщение Юлия »

Я сейчас уже наперед смотрю и прихожу к выводу, что надо перевести "иностранную" часть аттестата или диплома и печать заодно. Пока только не решила, аттестат или диплом переводить. Думаю, аттестат, т.к. школа с прилагательным "русская" в названии. На гражданство снова же экзамен сдавать надо. А риск, что институт вдруг "не тем" окажется или бланк сертификата с какой оплошностью в оформлении, есть и приличный. Перевод как бы и подешевле, и срока годности не имеет...
По поводу справок из банка и медучреждения могу сказать, что сотрудники и там и там весьма удивлены были. Банк четверть века "на рынке", справок достаточно выдано за время работы, от себя ребята ничего не выдумывают, действуют строго по инструкции, имея официальную присланную для этих целей форму. Ее и заполняют данными обратившегося, номер в базе регистрируют, т.е. далеко не фитюлька на туалетной бумаге. Медцентр тоже давно и плотно заточен под услуги для ИГ, сертифицирован, все дела. Уж на что никто не думал, так на справки из этих мест. Да и не первый раз именно там аналогичные услуги получались. Благо, везде с понимаем отнеслись, но еще один день был убит в ноль. Нам сказали, что требований таких никогда раньше не было, вот, мол, форма утвержденная, по ней кучу времени успешно работаем и другой формы не имеем, отсебятину пороть тоже основания отсутствуют. Но внесли дополнения, как мы просили.
В Сахарово же рекомендовали "лично проверять документы". Ага, это же додуматься еще надо - проверять бланки за официальной организацией. Не имя-фамилию-дату рождения - номер паспорта (на такой проверке они и сами настаивают), а пункты, которых в бланке нет и формулировки, которые изначально есть.



Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 25001 раз
Поблагодарили: 26127 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#52

Сообщение Опосля »

Юлия писал(а):сотрудники и там и там весьма удивлены были. Банк четверть века "на рынке"... Медцентр тоже давно и плотно заточен под услуги для ИГ...
Совсем не удивлена, что они удивлены были. О чем и речь. Цирк! Точнее, ничем не прикрытое издевательство. И провоцирование на взятки.
Юлия писал(а):прихожу к выводу, что надо перевести "иностранную" часть аттестата или диплома и печать заодно.
К такому выводу легко пришла и я. НО! В чем тут ювелирная задача переводчика? Переписать готовый русиш-текст с правой стороны диплома и доказать, что "на левую палочку TWIX шоколад наливался вертикально, а на правую — сверху вниз"?


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме? Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!
Вуди Аллен, или mementō morī

Аватара пользователя
Дуримарша
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 835
Зарегистрирован: 27 июл 2016, 13:18
Гражданство: Россия / Украина
Город в РФ: Солнечногорск (МО)
Род занятий: гештальт-терапия
Знак зодиака: Лев
Благодарил (а): 4078 раз
Поблагодарили: 3502 раза
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#53

Сообщение Дуримарша »

Лиля..про палочку твикс)))* ты умеешь..не только зарядить..но и разрядить))


"Тот, кто выпьет воды из колодца обязательно рассмеется"(с)

Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 25001 раз
Поблагодарили: 26127 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#54

Сообщение Опосля »

Аня (и все-все), с наступившим Рождеством! Света, добра, гармонии! В Петербурге сегодня тоже мороз, порадуемся за них)) (и я тута)
И когда же ты проявишь нашу Дуримашу на полную катушку? Интересно же, как там Московская область носится с носителями русского языка.


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме? Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!
Вуди Аллен, или mementō morī

Аватара пользователя
Юлия
гражданка РФ (муж получил паспорт)
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 11 дек 2016, 14:40
Гражданство: Россия / Молдова
Город в РФ: Москва
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 510 раз
Контактная информация:

Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#55

Сообщение Юлия »

Опосля писал(а): К такому выводу легко пришла и я. НО! В чем тут ювелирная задача переводчика? Переписать готовый русиш-текст с правой стороны диплома и доказать, что "на левую палочку TWIX шоколад наливался вертикально, а на правую — сверху вниз"?
:banghead: :confusion: :eusa-clap: Точно так! А самый умный получит и жалование, и гонорар:)



Аватара пользователя
Mulmul
Модератор. Но с юмором на "ты"
Сообщения: 1034
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 14:08
Гражданство: Украина (Ямполь)
Город в РФ: Ново-Московия
Знак зодиака: Водолей
Благодарил (а): 1437 раз
Поблагодарили: 3004 раза
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#56

Сообщение Mulmul »

Юлия писал(а):Точно так! А самый умный получит и жалование, и гонорар:)

А если снизойдёт начальство, то возможно и оранжевые штаны с личным пепелацем. А кому не повезёт - пожизненный цик с гвоздями.( Сахарово и т. д.). :idea:


Ищу зарплатодателя. Работодателей просьба не беспокоить!

Аватара пользователя
vesnushka67
Уже ВНЖ! 5 минут до гражданства
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 20170 раз
Поблагодарили: 10972 раза
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#57

Сообщение vesnushka67 »

Юлия писал(а):Я сейчас уже наперед смотрю и прихожу к выводу, что надо перевести "иностранную" часть аттестата или диплома и печать заодно. Пока только не решила, аттестат или диплом переводить. Думаю, аттестат, т.к. школа с прилагательным "русская" в названии. На гражданство снова же экзамен сдавать надо. А риск, что институт вдруг "не тем" окажется или бланк сертификата с какой оплошностью в оформлении, есть и приличный. Перевод как бы и подешевле, и срока годности не имеет...
Юлия, при подаче на (РВП, ВНЖ и гражданство) перевод документа об образовании нужен для подтверждения им знания русского языка, чтобы не сдавать экзамен, если образование до 1991 года получено в союзной республике либо после 1993 в России. При переводе диплома с русским текстом переводится только печать, которая чаще всего не на русском, в противном случае у нотариуса делается нотариальная копия.



Аватара пользователя
Юлия
гражданка РФ (муж получил паспорт)
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 11 дек 2016, 14:40
Гражданство: Россия / Молдова
Город в РФ: Москва
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 510 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#58

Сообщение Юлия »

vesnushka67 писал(а):Юлия, при подаче на (РВП, ВНЖ и гражданство) перевод документа об образовании нужен для подтверждения им знания русского языка, чтобы не сдавать экзамен, если образование до 1991 года получено в союзной республике либо после 1993 в России. При переводе диплома с русским текстом переводится только печать, которая чаще всего не на русском, в противном случае у нотариуса делается нотариальная копия.
Чую, будем и то, и другое делать, т.к. у меня уже фантазии не хватает, чтобы новые придумки спрогнозировать. Самое забавное, что первое РВП и статус носителя были по аттестату о среднем образовании, документ этот есть и в базе, и в личном деле мужа, это никем не отрицается даже. То есть документ проверен 5 лет назад, признан соответствующим, но потом вдруг что-то случилось в нашем царстве-государстве, и второе РВП муж получал по экзамену, который легко сдал. У него 100% везде, кроме законодательства и истории РФ. Законодательство и история на 90% сданы.
На ВНЖ сама консультант посоветовала сдавать не сертификат, а аттестат, посмотрев базу и наличие данного документа в личном деле. И сказала, что это гораздо выше сертификата ценится. А оказалось все не так радужно.
ПыСы: только что посмотрела печать - она НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!



Аватара пользователя
vesnushka67
Уже ВНЖ! 5 минут до гражданства
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 18 авг 2016, 14:41
Гражданство: Украина
Город в РФ: Москва и МО
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 20170 раз
Поблагодарили: 10972 раза
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#59

Сообщение vesnushka67 »

Юлия писал(а): А оказалось все не так радужно. ПыСы: только что посмотрела печать - она НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!
Юлия, странно, что мужа послали сдавать экзамен, у него было и есть право его не сдавать, в соответствии с ФЗ, где четко прописано что данный аттестат может подтвердить знания русского языка. Не первый раз слышу, что инспектор, чтобы не заморачиваться изучением документа, отправляет на сдачу экзамена. Кроме того, раз печать в этом документе на русском, то нотариус с него делает нотариальную копию, которая в разы дешевле перевода.



Аватара пользователя
Опосля
свежеиспечённый гражданин РФ
Сообщения: 7777
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 13:08
Гражданство: Россия
Город в РФ: Москва
Род занятий: СМИ
Знак зодиака: Близнецы
Благодарил (а): 25001 раз
Поблагодарили: 26127 раз
Контактная информация:

Re: Какие ошибки находят в заявлении? (маразм крепчал)

#60

Сообщение Опосля »

vesnushka67 писал(а):раз печать в этом документе на русском, то нотариус с него делает нотариальную копию
Ира, ну и опять всё интереснее. Почему инспектор ФМС, видя русский текст в печати и понимая его, не доверяет собственным глазам и своему умению читать, а направляет на нотариальное заверение ея же?! У нотариуса глаз видит что-то иное? подноготное?
Тогда вывод: если инспектор читает: КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, он опять попросит нотариуса выколоть себе глаз?

Есть ли у кого-нибудь образец такого заверения русского? Скиньте хоть скан, не могу сообразить.


Что, если всё на свете иллюзия и мы находимся в вакууме? Зачем тогда было покупать ковер за такие деньги?!
Вуди Аллен, или mementō morī

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Peredelkin и 6 гостей